Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år på en helvetisk ö-
- har jag återvänt med ett enda mål:
Att rädda min stad.
Men för att lyckas får jag inte bli den mördare jag en gång var.
För att hedra min väns minne måste jag bli någon annan.
Jag måste bli något annat.
Tidigare på "Arrow":
Vi har spårat en ny spelare. Vi kallar honom Deathstroke.
Jag har ett förslag till er.
Roy injicerades. Han lever, men vi måste hålla ett öga på honom.
- Håll dig borta från Thea. - Nej.
Hon är inte säker med dig.
Du älskar henne, så du måste göra det här.
Varför sa du inte att Malcolm Merlyn var min far?
Jag trodde på dig.
Sedan 30 minuter tillbaka tillhör företaget mig.
Slade. Du jobbar för honom.
Jag vet att Oliver Queen är Arrow.
Jag tror inte att mina ögonhål sitter rätt.
- Har nån annan samma problem? - Var inte nervös.
Jag är nervös. Det här är stort.
Slade gav oss inget val.
Ja, men det här är ingen bra plan.
Felicity, det var din plan.
Jag trodde inte du skulle säga ja.
Vi är här.
FORSKNINGSCENTER
Hallå.
Han brukade jobba för mig.
Nu jobbar han för fienden.
Kamerorna är avstängda.
Ni minns skelettnyckeln-
- från William Tockman, alias Clock King.
Den öppnar alla lås, inklusive det här.
Det var här vi träffade Barry.
De här är lättinstallerade.
Sätt dem där vi sa. Låt C4:n sköta resten.
- Jag har inte sprängt nåt på länge. - Snabbt.
Jag är en bombman.
Otroligt. Kan jag sätta det på mitt CV?
Stå stilla.
Vi måste gå.
Alla är ute.
Det är bara en byggnad.
Ynkryggar. Vem skulle annars förstöra-
- banbrytande medicinsk teknologi-
- vars enda syfte är att göra Starling City en sundare och tryggare plats?
Som bolagets VD-
- har jag ett meddelande till terroristerna.
Ni kommer att åka fast och straffas.
Jag hatade henne innan vi visste att hon var en skurk.
Slades mål är att skapa en armé av mänskliga vapen med Mirakuru.
Han behöver en centrifug för att lyckas.
Och sedan Isabel Rochev stal bolaget från din familj...
- ... har han tillgång till en. - Sedan explosionen...
kan han inte använda vår teknologi för sina experiment.
Det är på tiden att vi utmanar Slade direkt.
Det här saktar bara ner honom.
Vi vet inte var nästa attack kommer att komma ifrån.
OLIVER QUEEN I STARLING
SKOTTLOSSNING VIGILANT SLÅR TILL IGEN
THEA QUEEN RÄDDAD AV HUVAN
Du måste släppa det här. Jag mår bra.
Hur är det här bra?
Koncentrera dig på dig själv. Går du på dina möten?
Ja, det är där jag pratar om att min far sitter i fängelse.
Laurel-
- det här går över, okej?
Nej, det gör det inte, pappa.
Du hjälpte vigilanten.
Det kostade dig din polisbricka.
Nu kan det kosta dig 18 månader.
De vill ha hans namn.
Vet du vem Arrow är?
Nej.
Jag svär.
Och kvinnan i svart som Arrow arbetar med?
Vet du vem hon är?
- Nej. - Du måste ha en aning.
- Jag vet inte. - Tiden är slut.
Ta hand om varandra, flickor.
Tror du att han inte vet vem Arrow är?
Pappa brukar inte ljuga.
Ibland är våra nära de bästa lögnarna.
Var är Thea? Hon borde vara här också.
- Hon kommer nog inte. - Jag kan inte ljuga.
Det är illa. Isabel Rochev är noggrann.
Hon har planerat övertagandet i flera månader.
Vi äger en majoritet av aktierna.
Ja, men Isabel har spätt ut aktierna, så nu är de värdelösa.
Ni är praktiskt taget panka.
Och de goda nyheterna?
Vi kan skydda era tillgångar.
Vi måste flytta allt till en ny stiftelse.
Allt jag behöver är förmånstagarnas godkännande.
Ni båda och Thea.
- Måste Thea skriva på? - Ja, och fort.
Tack, Ned.
Nu måste jag bli borgmästare. Jag behöver inkomsten.
Det var inte ditt fel.
Det var mitt.
- Jag lät Isabel Rochev lura mig. - Nej.
Du ser det goda i folk.
Jag vet det personligen.
Isabel är hämndlysten.
Hon hade gjort det utan dig.
Hur vet du det?
Du sa att hon var opålitlig.
Din far var svag för vackra, starka kvinnor.
Var de tillsammans?
Ja.
Hon studerade fortfarande.
Den vackra praktikanten som fångade VD: ns öga.
Okej, ta det här till Thea och övertala henne-
- att hjälpa oss slå tillbaka.
- Kan du hjälpa mig upp? - Ja.
- Bara till min koffert. - Okej.
Du är uppe.
Precis i tid för allt skoj.
- Vad tänker du göra med honom? - Få honom att skrika.
Precis som han gjorde mot oss.
Det sägs att ett bra liv är bästa hämnden.
Jag föredrar tortyr.
- Vill du börja? - Nej.
Snälla, jag kan hjälpa dig.
Nej, doktorn, jag kan hjälpa dig.
Vad var det du behövde för forskningen? Ett öga?
- Nej. - Låt mig hämta ett nytt.
Du kan stoppa Slade.
Anatoly.
Vänta.
Vad sa du?
Jag kan hjälpa dig stoppa honom.
Hur då? Din mirakelmedicin har gjort honom till monster.
Jag vet.
Jag kan göra honom normal.
Ivo, vad säger du?
Mirakurun.
Det finns ett botemedel.
Hej.
Är Thea här?
Jag har inte sett henne.
- Hur mår din pappa? - Han hamnar i fängelse.
Dig och jag gick till Roys lägenhet.
- Den är tom. - Han har stuckit.
Vart fan tog han vägen?
Roy får vänta.
Vi måste ta reda på vad Slades nästa drag är.
Jag känner Slade. Han slutar inte förrän...
Välkomna hem.
Hej, Sara.
Undan, Diggle.
Du slösar på kulorna.
Glöm inte vem som lärde dig att slåss, grabben.
Jag letar efter min syster, Sara Lance.
Jag är Laurel Lance. Är min syster okej?
Hon klarar sig. Det är bara en liten fraktur på handleden.
Det ser värre ut än det är.
Tack.
Inget jämfört med hennes tidigare skador.
Tidigare skador?
Ja, din syster har stora ärr över hela kroppen.
Sist jag såg såna skador var på en krigsveteran.
Tjänstgjorde din syster?
Nej, det gjorde hon inte.
- Sara. - Hej.
- Vad hände med dig? - Jag är okej.
Ollie och jag hade en liten olycka.
- Jag är redan utskriven. - Men din rygg...
Var kom dina ärr ifrån?
- Är du okej? - Det kommer jag att bli.
- Du? - Ja.
- Hej. - Hej.
- Berätta vad som hände. - MC-olycka. Det var dumt.
Vi svängde, och en bil körde mot rött.
Anmälde ni det till polisen?
Det var ingen vits. Vi är båda okej. Det är det viktiga.
Just det. Jag borde gå.
- Jag har ett möte om en timme. - Okej.
Tack för att du tittade till mig.
Alltid.
Jag vet att Oliver Queen är Arrow.
Hej.
Vi saknade dig i går.
Mötet med Ned Foster.
Thea, jag vet att du är arg på mamma och mig-
- men vi kan lösa finanserna.
Vi kommer inte att förlora allt.
Mamma och jag skrev på. Vi bara...
Vi behöver din signatur för att stoppa Isabel från att ruinera oss.
Du menar efter att du lät henne ruinera oss?
Ja.
Det står "Thea Queen" här. Vem är det?
- Det är du, Speedy. - Nej, det är det inte.
Robert Queen var inte min far. Det var Malcolm Merlyn.
Thea Merlyn, det låter fint.
Han var din biologiske far. Pappa uppfostrade dig.
Han trodde jag var hans.
Hör du...
Han älskade dig.
- Och jag är fortfarande din bror. - Nej.
Du är min halvbror.
Vet du vem min andre halvbror var? Tommy.
Tommy, som jag försökte kyssa.
Jag försökte kyssa min halvbror-
- innan min verklige far dödade honom.
Det är så förvirrad jag är.
Det sorgliga är-
- att jag höll på att må bättre.
Jag hade klubben.
Jag hade Roy. Jag hade en bror som inte ljög för mig.
För första gången i mitt liv-
- verkade inte allt vara så fullständigt fel.
Jag trodde att jag skulle klara mig.
Jag är så dum.
- Du är inte dum. - Nej, det jag är...
är dottern till två massmördare.
Inte en, utan två.
Inse fakta, Ollie.
Jag hade aldrig blivit okej.
Det ligger inte i generna.
Thea...
Oliver-
- vi måste diskutera säkerhetsfrågan.
- Vad har vi? - Det Slade tog.
- Tog? - Han ville inte döda oss.
Han var här för att han ville ha något.
Skelettnyckeln.
Det är det enda som saknas.
Han behöver ett sätt att masstillverka serumet.
Med nyckeln kommer han in överallt.
Vi vet vad han vill ha. Vi måste hitta det först.
Var finns den mest banbrytande teknologin i Starling?
STAR Laboratorier.
Lagret för alla forskare som har jobbat på STAR-
- ligger här inne.
Byggnaden borde kallas "bombnedslaget".
- Ingen säger så längre. - Jag säger så.
Jag avgör vad som är coolt.
Otroligt att Wells stänger ner stället.
Partikelacceleratorn sprängde ett hål i Central City.
Inte konstigt att Starling City backade ur.
Vi är ingen reklampelare för:
"Låt oss lagra prototyper i ert kvarter."
- Det var en olycka. - Säg det till de avlidnas familjer.
Du kanske borde säga det till dig själv.
Cisco, låt oss göra klart det här så vi kan gå hem.
Jag trodde vi var ensamma här.
Det kanske är en av vakterna.
Hej, vi borde vara klara strax.
Får du en dålig känsla av honom?
Ju längre jakten pågår, desto långsammare blir döden.
Hjälp mig.
Det är Arthur Lights utrustning.
- Wells sparkade honom. - Varför?
Han var en psykopat.
Kan du få den att funka?
ENDAST ANSTÄLLDA
Jag tar tillbaka vad jag sa.
Jag ska göra det snabbt.
Nu.
Vi kommer för sent.
- Felicity. - Cisco, Caitlin.
- Är ni okej? Gjorde han er illa? - Du sa "han".
Vet du vem som anföll oss? Galningen med masken?
Nej, jag vet inte.
Jag sa "han", för på radion-
- hörde jag att angriparen hade manliga delar.
Jag är John Diggle, säkerhetsansvarig.
Vad tog den maskerade mannen?
En stor centrifug?
- Det är en hemlighet. - Vad då för hemlighet?
- En jag måste hålla. - Måste Cisco det?
Ja, det måste han.
Okej. Vi är glada att ni är okej.
Hur mår Barry?
- Som förut. - Hans tillstånd försämrades.
De flyttade honom till STAR:
Det var så jag träffade dem.
Jag ska hälsa på igen så snart jag kan.
Oroa dig inte. Barry får många besökare.
- Iris är ofta där. - Iris?
Hon är...
hans...
nånting.
Okej, fint.
Toppen.
Barry ligger i koma och han har redan gått vidare.
Jag hackade Harrison Wells filer.
Han är chef för STAR: så jag är ostoppbar.
Och titta vad jag hittade.
En prototyp för ett biotekniskt projekt.
De har inte fått patentet än.
- Vad är det? - En biotransfusionsmaskin.
Den kan ge blod från en patient till flera patienter samtidigt.
- Behöver Slade en blodtransfusion? - Nej.
Men fångarna han befriade förra veckan gör det.
Med några justeringar kan Slade anpassa den för Mirakuru-
- och kringgå den höga dödsrisken.
Metabolismen sker i maskinen istället för i personen.
Det kräver mycket blod. Inte ens Slade...
- ... kan hantera det. - Bra.
- Vad menar du? - Låt honom använda den.
Han kommer att bli försvagad-
- så att jag kan döda honom. Hur hittar vi den?
En sån här maskin drar en enorm mängd ström.
När den aktiveras så ser jag det.
Just nu kan vi bara vänta.
Jag är trött på att vänta.
Lyssna inte på honom, han ljuger.
Det finns ett botemedel.
Han försöker bara rädda sitt eget skinn.
Titta på mig.
Berätta om botemedlet.
Jag vill hjälpa dig, Sara.
Men först måste du lova att hjälpa mig också.
Hon kan inte rädda dig.
Det kan ingen. Inte nu längre.
Jag ber bara om en snabb död.
Du förtjänar inte en snabb död.
Jag vet.
Men jag frågar ändå.
Det är ditt beslut.
Tack.
Börja prata, Ivo.
Jag kunde inte återskapa Mirakuru-serumet-
- från den japanska krigsforskningen jag upptäckte.
Efter att ha utfört experiment på fångarna jag tog förra året-
- lyckades jag syntetisera fram en lösning-
- som motverkar...
som omvänder-
- de fysiologiska effekterna av utsättning för Mirakuru.
Från övermänsklig-
- till mänsklig.
Var är botemedlet?
Ger du mig ditt ord på att döda mig?
Ja. Berätta för oss.
På skeppet.
I kassaskåpet i min hytt.
Och det...
var min del av avtalet.
Det tar vakterna 60 sekunder att nå den här våningen...
- ... så börja prata. - Var är Slade?
Jag ger dig chansen att göra det rätta.
Jag är under 30 och VD för ett storföretag.
Jag har redan gjort det rätta.
Vet du ens vem Slade Wilson är?
- Hans motiv? - Jag bryr mig inte.
Jag fick vad jag förtjänade.
Att ligga med min far berättigar dig inte till firman.
- Du vet inte vad du pratar om. - Han strulade med många tjejer.
- Ingen av dem försöker ta över firman. - "Strulade"?
Sa din mor det till dig?
Det är klart hon avfärdade mig som en affär.
Slade Wilson utsatte mig för ett helvete.
Hade en övergiven älskarinna gått igenom det?
Jag vet inte vad du är.
Jag var din fars själsfrände.
Han tänkte lämna din mor.
Lämna företaget, lämna dig.
- Väskorna var packade. - Jaså?
Sen bröt din syster armen, antagligen när hon gjorde nåt löjligt.
Hon föll av hästen.
Vi var på flygplatsen när de ringde.
Jag påminde honom att Thea inte var hans barn.
Menar du att min far visste det?
Det är klart.
Han var dåraktig, inte dum.
Och han älskade henne ändå.
Han lovade att vi skulle åka dagen efter.
Men min praktik avslutades och han hörde aldrig av sig.
Är det vad det handlar om?
Att han valde oss istället för dig?
- Visa ut mr Queen. - Rör mig inte.
Han är inte välkommen i den här byggnaden.
Min byggnad.
- Hallå? - Thea, det är Ollie.
- Jag behöver bara fem minuter. - Vad vill du?
Det är nåt du måste höra.
Fem minuter. Kom till klubben när vi stänger.
Jag pratade med Felicity.
Någon vill ha ett möte med Arrow.
- Vem då? - Laurel.
Är du okej där inne, Lance? Jag kan ge dig en till filt.
Nej, jag mår bra.
Du kan kalla mig Quentin nu.
Det är nog ett missförstånd. Du blir snart fri.
Jag uppskattar optimismen.
Hallå, vad gör du?
Konstapeln, vi behöver hjälp.
- Vad gör du? - Minns du mig?
Det borde du, för jag minns dig.
Du kan inte göra såhär.
Ta det lugnt.
Det var du och missfostret som satte mig här.
Det borde vara jag som välkomnar dig.
- Ut härifrån. - Det här är inte över!
Jag hörde att din far greps.
- Jag kan inte hjälpa honom. - Det gäller inte det.
Det är lustigt, eller hur?
Han trodde du var en mördare.
Och jag kände mig dragen till dig.
Jag kunde inte förklara varför, men...
Jag kände en koppling till dig.
Du var alltid där.
För mig.
För min familj, och jag frågade aldrig varför.
Frågar du nu?
Det behövs inte-
- för jag vet redan svaret.
Hallå?
Det är pappa.
Vad är det?
Jag är ledsen. Vi hade din far i skyddshäkte.
Det finns inga skyddshäkten i Iron Heights.
- Pappa. - Hej.
Det är okej.
Jag vet att du... Akta revbenen.
Jag är trött på att besöka min familj på sjukhuset. Vad hände?
Någon jag grep besökte mig.
Jag antar att jag inte är populär i fängelset.
Sara, kan du lämna mig och pappa ifred en stund?
Ja, självklart.
Jag väntar utanför.
Håll dig i närheten.
- Pappa. - Vad är det, älskling?
- Jag måste berätta nåt. - Vad då?
Jag vet vem Arrow är.
Va?
Säg inte ett ord till.
Säg ingenting.
Okej.
En gång hade jag sålt min bricka för att ta reda på hans namn.
Men sen insåg jag att det kvittade vem han var.
- Jag ville inte veta. - Varför inte?
Om jag hade vetat vem han var så hade han blivit en person.
Han kanske har familj, vänner-
- som bryr sig om honom...
Någon med ett liv.
Då kunde han inte vara vad jag behövde.
Vad hela den här stan behövde.
Det är Arrow som räknas.
Mannen under huvan är inte viktig.
Tänk dig att vara honom.
Vad han måste leva med varje dag.
Hur tror du det är?
Det minsta jag kan göra är att sitta inne för honom.
Hur mår din far?
Han mår nog bättre när ni lägger ner åtalen.
- Han riskerar 18 månader. - Ja.
Men om han stannar en dag till så säger jag upp mig-
- och börjar en karriär som en försvarsadvokat-
- vars enda mål är att stämma den allmänna åklagaren-
- för felaktigt gripande och vårdslöshet.
Din far släpps mot borgen inom en timme-
- och kommer tillbaka i morgon.
Ett litet råd.
Välj dina strider med omsorg, för det blir inte alltid såhär lätt.
Bra jobbat, advokaten.
Tack.
Hur är det med armen?
Bra. Det gör bara ont om jag vinkar.
Jag är okej, jag lovar.
Jag vet.
Tack.
Tack för att du ville prata.
Du pratar. Jag lyssnar bara.
Jag vill börja med...
Jag vet att du tror att...
Vänta lite.
Jag kan inte prata nu.
Jag vet, men elnätet på Collins och Main drar mycket ström.
Antingen slog någon på en enorm hårtork-
- eller så är biotransfusionsmaskinen aktiv.
Maskinens strömcykel är specifik. Du har max 40 minuter.
Det här är själviskt, och hata mig inte för att jag säger det, men...
gå inte.
Om Thea inte skriver på så förlorar din familj sina tillgångar.
Om jag inte stoppar Slade förlorar många andra mycket mer.
Jag skulle inte röra den om jag var du.
Om du tar bort honom under cykeln så dör han.
Han är bara en grabb.
Han är bara här för att du avvisade honom.
Du var den ende han såg upp till.
Och du krossade hans hjärta.
Vi hittade honom på ett härbärge.
Patetisk. Han gjorde inte ens motstånd.
Men det ska jag.
Berätta hur man stänger av den.
Om du kunde känna kraften inom mig...
skulle du veta att jag inte fruktar en pil.
Jag är starkare än du kan föreställa dig, och snart...
är jag inte ensam.
Du kan inte skada mig.
Kom igen, Roy. Stanna hos mig.
Han behöver blod. Jag vet inte vad transfusionen gjorde-
- men hans puls är svag.
Han behöver en läkare.
Vi kan inte ta honom till sjukhuset.
Det han har inom sig får inte komma ut.
- Vad gör vi nu? - Vi väntar.
Slade är fortfarande ett problem. Han har 20 män...
- ... och vi kan inte stoppa honom. - Jo.
Är det där vad jag tror det är?
- Mirakuru. - Du tänker väl inte använda det?
Nej.
Vi ska göra ett botemedel med det.
Vi vet inte ens om det går att motverka effekterna.
Jo, det gör vi.
Ivo gjorde det.
Varför berättade du inte det?
- För att jag skäms. - För vad?
Jag hade chansen att ge Slade botemedlet.
Jag valde att döda honom.
Allt som händer nu är mitt fel.
Jag räddade dig en gång, Sara.
Det känns avlägset nu.
Det är dags att återgälda tjänsten.
Du kanske inte tror det nu.
De kallade mig en bra man.
En bra läkare.
En bra make.
Tills Mirakuru drev mig till vansinne.
Jag tog det inte ens själv...
Du behövde inte göra det åt mig.
När man tar ett liv...
så förändras man.
Det får inte hända dig.
Tack.
Så vad gör vi nu?
Vet någon av er hur man styr en ubåt?
Thea.
- Vad gör du? - Jag hämtar lite grejer.
Husets nya ägare vill nog inte ha mina kläder.
- Vänta, Thea. - Nu är han inte upptagen.
Jag är ledsen. Det kunde inte hjälpas.
Får jag prata med dig nu?
Pappa visste sanningen.
Va?
Han visste om Merlyn.
Hur då?
- Han sa aldrig nåt till mig. - Det behövdes inte.
Thea, trots pappas brister-
- så älskade han oss.
Oss alla.
För vi var hans familj.
Du var hans dotter-
- och inget blodprov kunde ändra på det.
Han valde oss.
Han valde dig.
Han beslutade sig för att vara din far.
Trots att han inte behövde det.
Vad säger det dig?
Det säger mig att han är en lögnare.
Precis som ni två.
STAR LABORATORIER
Gör mig en tjänst.
Det blir vår hemlighet.
Oliver.
Vad är det här för?
Du är viktig för mig.
[Swedish]